Тут хотелось бы узнать ваше мнение по поводу переводу фильмов на ураинский язык даже в инотеатрах, а по телевидению с русского на ураинский причем с отвратительным дублем!!! Хотите ли вы смотреть такие фильмы, и кто был в кинотеатре и смотрел фильм с таким переводом, какие ваши впечатления?
Переклад українською....
Страница: 1
Сообщений 1 страница 10 из 10
Поделиться12008-05-04 12:50:41
- Админка
- Откуда: Днепропетровск
- Зарегистрирован: 2008-04-28
- Приглашений: 0
- Сообщений: 230
- Уважение: +3
- Позитив: +2
- Пол: Женский
- Возраст: 35 [1989-06-16]
- Провел на форуме:
2 дня 1 час - Последний визит:
2008-08-06 12:31:59
Поделиться22008-05-04 15:32:48
- супер-модератор
- Откуда: Кривой Рог
- Зарегистрирован: 2008-04-28
- Приглашений: 0
- Сообщений: 302
- Уважение: +3
- Позитив: 0
- Пол: Женский
- Возраст: 35 [1989-06-04]
- Провел на форуме:
1 день 11 часов - Последний визит:
2008-08-13 21:55:49
Это ужас!!! Как говорится не умеешь-не берись... Чтоб так переводить... Идиотизм))
Поделиться32008-05-04 16:42:47
- Постоянный гость
- Откуда: Кривой Рог
- Зарегистрирован: 2008-05-03
- Приглашений: 0
- Сообщений: 35
- Уважение: 0
- Позитив: +2
- Пол: Женский
- Провел на форуме:
11 часов 49 минут - Последний визит:
2009-06-15 11:07:06
Роуан написал(а):
по телевидению с русского на ураинский
а мне вот если чесно всёровно....большинство к этому привыкло)))
Поделиться42008-05-04 17:25:07
- супер-модератор
- Откуда: Кривой Рог
- Зарегистрирован: 2008-04-28
- Приглашений: 0
- Сообщений: 302
- Уважение: +3
- Позитив: 0
- Пол: Женский
- Возраст: 35 [1989-06-04]
- Провел на форуме:
1 день 11 часов - Последний визит:
2008-08-13 21:55:49
А что остается делать??? Привыкаем....
Поделиться52008-05-04 18:07:50
- Постоянный гость
- Откуда: Днепропетровск
- Зарегистрирован: 2008-05-03
- Приглашений: 0
- Сообщений: 27
- Уважение: 0
- Позитив: 0
- Возраст: 36 [1988-04-11]
- Провел на форуме:
8 часов 41 минуту - Последний визит:
2008-05-16 19:03:24
Lady Death написал(а):
а мне вот если чесно всё равно....большинство к этому привыкло)))
Не знаю как большиество, но все мои друзья и знакомые говорят что это идиотизм и я к ним присоединяюсь!
ГЕРА написал(а):
А что остается делать??? Привыкаем....
Вот поэтому мы имеем в стране то что имеем - наш народ слишком долго привыкал!!! Конечно так жить проще, но не лучше!!!
Я например телек вообще не смотрю - только фильмы с плеера!!! Нечего там теперь смотреть!!!
Отредактировано Alex (2008-05-04 18:10:13)
Поделиться62008-05-04 19:14:53
- супер-модератор
- Откуда: Кривой Рог
- Зарегистрирован: 2008-04-28
- Приглашений: 0
- Сообщений: 302
- Уважение: +3
- Позитив: 0
- Пол: Женский
- Возраст: 35 [1989-06-04]
- Провел на форуме:
1 день 11 часов - Последний визит:
2008-08-13 21:55:49
А никто и не говорит , что лучше))
А телевизор я редко смотрю))
Поделиться72008-05-04 19:31:10
- Постоянный гость
- Откуда: Днепропетровск
- Зарегистрирован: 2008-05-03
- Приглашений: 0
- Сообщений: 27
- Уважение: 0
- Позитив: 0
- Возраст: 36 [1988-04-11]
- Провел на форуме:
8 часов 41 минуту - Последний визит:
2008-05-16 19:03:24
Роуан написал(а):
кто был в кинотеатре и смотрел фильм с таким переводом, какие ваши впечатления?
Если фильм украинский, то это одно. Там задумка своя (чаще всего конечно тупая оттого и непонятная).
А остальные.... я не знаю как кинотеатры это терпят!!! У них наверное убытков....
Поделиться82008-05-26 00:08:28
- Молодой
- Откуда: Украина, Лисичанск
- Зарегистрирован: 2008-05-23
- Приглашений: 0
- Сообщений: 8
- Уважение: 0
- Позитив: 0
- Пол: Женский
- Возраст: 39 [1985-09-17]
- Провел на форуме:
3 часа 9 минут - Последний визит:
2008-06-17 21:50:05
С русского на украинский (еще и старые фильмы, которые все привыкли смотреть/слушать на русском) - это хрень. Вот новое - другое дело. Нормально. И еще качество перевода. Вот оно, да, желает быть лучше. К сожалению...
Поделиться92008-05-26 21:01:46
- Админка
- Откуда: Днепропетровск
- Зарегистрирован: 2008-04-28
- Приглашений: 0
- Сообщений: 230
- Уважение: +3
- Позитив: +2
- Пол: Женский
- Возраст: 35 [1989-06-16]
- Провел на форуме:
2 дня 1 час - Последний визит:
2008-08-06 12:31:59
PISA+el написал(а):
С русского на украинский (еще и старые фильмы, которые все привыкли смотреть/слушать на русском) - это хрень. Вот новое - другое дело. Нормально. И еще качество перевода. Вот оно, да, желает быть лучше. К сожалению...
Ну так в этом же весь и прикол...вообщем поддерживаю! 
Поделиться102008-05-29 09:35:18
- хз
- Откуда: Дон.область)))
- Зарегистрирован: 2008-04-30
- Приглашений: 0
- Сообщений: 114
- Уважение: 0
- Позитив: +1
- Пол: Мужской
- Возраст: 34 [1990-05-27]
- Провел на форуме:
9 часов 12 минут - Последний визит:
2008-08-15 00:14:34
Мне не нравиться перевод на украинский 
на русском интересней смотреть фильм!
Страница: 1